14.02.2019
Пензенская картинная галерея им. К.А. Савицкого участвует в акции партнерского проекта «Истоки. Рожденные на Волге», которая реализуется в музеях Приволжского федерального округа.
В феврале темой акции являются национальные языки народов Пензенской области.
Сегодня, 14 февраля, в день влюбленных в рубрике «Мир дому твоему» вашему вниманию представлено стихотворение на эрзянском языке «Паламок монь» («Целуй меня» ) автор — Эрюш Вежай, а также работа художника И.С. Горюшкина-Сорокопудова «Поцелуй» из собрания Пензенской картинной галереи им. К.А.Савицкого.
«Паламак монь»
Паламак монь,
Паламак кеместэ,
Кадык паламот эйсэм кирвитолокс пици!
Паламак монь,
Палсемек виевстэ,
Кадык вечкемась эрямонь кияванть эйсэнек вети…
Ванстса мельсэм
Лембе кутмордамот,
Кадык сон толсо кирвастни, лакавтни верем!
Ванстса мельсэм
Кольниця варштамот,
Кона токновты нейгак талныця седеем…
Саламак монь,
Саламак монь тестэ,
Кадык вечкеманок сонсь Верепазось несы,
Саламак монь,
Ливтятано вейсэ,
Тов, козонь менельстэ минек уцясканок сы…
Паламак монь,
Кутморяк кеместэ,
Ды киненьгак ней илямак, илямак максо!
Паламак монь,
Иля нолда кедьстэть,
Сонсь Нишкепазось минек вечкеманть ванстоссо!
Паламак монь… . Паламак монь…
«Целуй меня»
Целуй меня,
Целуй сильней и крепче,
Пускай сгорю в том поцелуе, как в огне!
Целуй меня,
Пусть нас не хаос смерча —
Любовь по жизни проведёт, как по весне!
Меня согреет
Жар твоих объятий —
Огнём пылают! — Закипает моя кровь!
И сохраню,
Всем колдовством заклятий —
И трепет взгляда, и ответную любовь.. .
Похить меня,
Но укради не тайно.
И пусть Господь благословит нашу любовь!
Похить меня,
И улетим в тот рай мы —
Судьбе навстречу, под божественный покров.. .
Целуй меня,
Прижми к себе покрепче,
И никому вовек не отдавай меня!
Целуй меня,
Нас не пугают смерчи —
Ведь с нами Бог, а с ним любовь — сильна!
Целуй меня.. . Целуй меня.. .