12.02.2019
В феврале темой акции являются национальные языки народов Пензенской области. В рубрике «Мир дому твоему» будут представлены произведения из фондов картинной галереи, а также стихи на разных языках.
Сегодня в этой рубрике стихотворение великого татарского поэта Габдуллы Тукая, посвященное родному языку в оригинале и в переводе на русский язык, а также работа Богородской Натальи Семеновны «Над Волгой» из собрания Пензенской картинной галереи им.К.А.Савицкого.
«И туган тел, и матур тел,
Әткәм-әнкәмнең теле.
Дөньяда күп нәрсә белдем
Син туган тел аркылы.
Иң элек бу тел белән
Әнкәм бишектә көйләгән.
Аннары төннәр буе
Әбкәм хикәят сөйләгән.
И туган тел! Һәрвакытта
Ярдәмең берлән синең
Кечкенәдән аңлашылган
Шатлыгым, кайгым минем.
И туган тел! Синдә булган
Иң элек кыйлган догам:
Ярлыкагыл, дип, үзем һәм
Әткәм-әнкэмне, ходам!»
Родной язык — святой язык, отца и матери язык,
Как ты прекрасен! Целый мир в твоем богатстве я постиг!
Качая колыбель, тебя мне в песне открывала мать,
И сказки бабушки я научился понимать.
Родной язык, Родной язык, с тобою смело я шел вдаль,
Ты радость возвышал мою, ты просветлял мою печаль.
Родной язык, с тобой вдвоем я в первый раз молил Творца:
«О, Боже, мать мою прости, прости меня, прости отца!